Ehi, vattene.
Ehi, ti ho detto di smammare. Vai!
Mio Dio, sei adorabile.
- È il posto giusto? - Forse.
Il mio gatto è scappato. Dusty.
Non torna da cinque notti.
Non è da lui, sai? Proprio per niente.
Insolito.
Molto insolito.
Mi hanno detto di una donna
che potrebbe aiutarmi a trovarlo.
Madame L'Angelle è una negromante, indovina,
signora delle piramidi di fama mondiale.
Vede attraverso i muri,
dietro gli angoli
e nei cuori umani.
Troverà senza dubbio il suo gatto.
Lo spero.
Non è abituato a vivere fuori casa. Sono preoccupata che...
Il parcheggio costa 8 dollari.
Scusa. Giusto.
Vicino agli alloggi per gli schiavi.
Stanza occulta, casa grande. Tour allo scoccare dell'ora.
Il negozio chiude alle 17:00.
Benvenuta ad Angelville.
Benvenuto ad Angelville,
dove la magia del Sud prende vita.
Niente chiacchiere da giostraio.
Sono qui per le tombe.
Le tombe? Non so di cosa parla.
Andiamo, ragazzino.
Posso pagare. Voglio vedere il sangue.
Non so veramente di cosa...
Forse dovrebbe chiedere da Boyd, dall'altra parte.
Gli piacciono le cose losche, agente.
La feccia di L'Angelle.
Ciao, TC.
Ciao, Jody.
Perché ci avete messo tanto?
Stavo per mangiarmi quella stupida gallina.
Comunque sia, grazie.
Le cose dovrebbero migliorare nel pomeriggio.
Che c'è?
È tutto. Lo giuro.
Figlio di...
Mi spiace disturbarla, ma...
Non so se può, ma la prego...
Tutto
ha un prezzo.
Capisci?
Scusi.
No. Scusi lei.
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
Si stanno radunando adesso, Messia.
Non chiamarmi così.
- Devo ancora capire... - Bisogna pur cominciare.
Costruire la tua immagine, presentarti al mondo.
E questa cosa?
Il tuo discorso è stato presentato a focus group molte volte.
- Ho scritto personalmente l'ultima versione. - Si nota.
Conosco i Messia.
Le loro origini, la loro ascesa.
So come farli accettare.
Ed è così che comincia.
Un mantello?
Una cappa per scherma fiamminga dell'undicesimo secolo, con applique d'oro.
Capisci? Dà un senso di autorità.
Non me ne frega niente.
Non lo indosso.
Devo riservare dei posti per i tuoi amici?
Non verranno.
È comunque già pieno, lì dentro.
Incredibile!
Silenzio!
Dammelo!
Abbiamo un ospite speciale oggi.
Una persona apparentemente piuttosto santa.
E se vi comportate bene, mi dicono che farà
un miracolo per noi.
- È Dio? - No!
Ma quasi.
Pastore?
Grazie.
Ehi.
"Guardatevi intorno. Il mondo è caduto nella confusione e nell'abbandono.
"Omicidio, stupro, sedizione, incesto, lesbianismo.
"Ma ho il potere...
"Il potere di migliorare le cose.
"Lasciate che vi faccia una domanda.
"Se aveste il potere di convincere la gente a fare quello che volete,
"cosa ve ne fareste?"
Riprenderei la macchina delle scorregge!
Silenzio!
Non lo riavrai mai quell'aggeggio disgustoso. Mai.
Ehi, bambini. Chi vuole vedere un miracolo?
Io!
Sono gli armeni! Stanno arrivando gli armeni!
Nascondetevi subito dietro ai tavolini!
Giù!
Andiamo!
Andiamo! State giù! Forza!
Spostati, prete.
Vogliamo solo le suore e i bambini.
Idioti. Sapete chi è quest'uomo?
Mettete giù le armi.
Cos'hai detto?
Dillo di nuovo.
Ho detto...
Mettete giù le armi.
Pastore!
Va bene. Ci vediamo più tardi. Fate i bravi.
Ciao!
C'è tutto?
Ogni bambino urlante e ogni grido pagano.
Già postato ed è già un successo.
Mi ha chiamato la redazione di Jimmy Kimmel.
Andiamo a Los Angeles.
Direi che ha funzionato, allora.
Sì. Tranne lo scolaro ansioso che mi ha defecato sulla scarpa.
Perché sparavano a salve?
Chi?
Gli armeni.
Non avevano proiettili veri.
Una cultura così aliena. Chissà cosa pensavano?
Era una messa in scena. Mi hai incastrato.
Non c'è tempo per metodi convenzionali.
Il discendente di Cristo, nonostante sopracciglio unico e cretinismo,
ha un riconoscimento molto più grande del tuo.
Dobbiamo diffondere la notizia.
E questo, come ti ho detto, è l'inizio.
Adesso andiamo. L'aereo ci aspetta.
Non volevo tutto questo.
Le parole di un vero Messia.
Jimmy Kimmel, vero?
Sì.
Incredibile. Starr è un genio.
E noi siamo i suoi bracci destri.
Pronti a servirlo fino in fondo, a qualsiasi costo.
Pronti a combattere i miscredenti
che osano opporglisi, e a riempire le strade del loro sangue.
Sì. No, sono eccitato anch'io.
Sgonfio il materasso. Poi mi faccio una doccia.
Nessun nuovo messaggio.
I TRE MARMITTONI
Giochiamo di giorno. Ci nutriamo di notte. Siamo i Figli del sangue.
Unisciti a noi. Lascia scorrere i tuoi desideri più oscuri.
Crema solare fattore 100 RESISTENTE ALL'ACQUA
Ehi.
Ciao.
Tutta per lei?
La crema solare.
Un po' per me. Un po' per un amico.
Stavo per dire, infatti. Fattore 100?
Cosa stava per dire?
Senza offesa, signorina.
Decido io se mi offendo.
PASTORE RISOLVE LA SITUAZIONE ATTACCO TERRORISTICO SVENTATO
Documento? Per l'alcol.
Se non lo chiedo, mi fanno chiudere.
Va bene.
Ha bisogno di qualcos'altro, signorina?
Sì.
Vorrei... Del burro cacao alla ciliegia.
E questo.
Per te.
Certo. Perché sono io la cattiva, vero?
Stronza.
Sei pronto?
Sì.
È crack quello?
No, è solo...
Non è crack.
Mi prendi in giro?
Come passo il tempo libero sono fatti miei, va bene?
Se non ti piace, puoi andartene.
Probabilmente dovresti, se pensassi al tuo bene.
Cass, sta' zitto.
Senti. Bimini sarà da sballo. Va bene?
Io credo lo sarà, almeno.
Di nuovo in viaggio.
Niente più fottuta caccia a Dio.
Solo io e te, a fare festa e a divertirci.
E Denis. Non dimenticarti di lui.
Sì, anche Denis.
Comunque sia. Jesse se n'è andato.
Lui ha fatto la sua scelta e noi abbiamo fatto la nostra.
Peccato.
Ma non voglio starmene depressa a fumare crack.
Va bene. Ma è... Medicinale.
Senti. Qualsiasi cosa accada
tra di noi... Va bene?
Lasciamo che accada.
Cosa?
Sai che faremo sesso di nuovo, vero?
Ah, sì?
Be', è quello che vuoi, no?
Be', sì. Voglio dire...
Bene. Quindi...
Tutto qui?
Sei pronto?
Sì.
È crack quello?
Sì.
Va bene.
Faccio le valigie.
Va bene.
Quella è la frontiera.
Chi è?
È colui che ti fa uscire.
Digli il tuo nome e digli che non dovresti essere qui.
Suonerà il suo corno e ti farà passare dall'altra parte sano e salvo.
Ti daranno vestiti,
ti faranno salire su di un autobus e scenderai alla fermata più vicina.
E sarai libero.
È davvero così semplice?
No, Eugene. È impossibile.
Tranne per uno come te.
Be', addio.
Te ne vai?
Be', certamente. La strada finisce qui.
Che ne sarà di te?
Saranno arrabbiati, quando lo scopriranno.
Immagino di sì. Ma possono solo peggiorare le cose.
Salve.
Mi chiamo Eugene Root.
Non dovrei essere qui.
Quindi...
Vorrei passare dall'altra parte e andare a casa.
Mi hanno detto che puoi aiutarmi.
Me l'ha detto Adolf Hitler.
Mi ha detto che...
Mi ha promesso...
Non fare così! Dico sul serio.
Non dovrei essere qui!
Come?
Scusa.
Sembra ti abbiano trattato piuttosto male laggiù.
Questo è...
Ce l'avevo già.
Merda.
Credevo fosse il corno.
Quale?
Quello...
Quello lì?
No.
No, quello è solo...
Non so cosa sia.
Prego.
Fermo!
Dallo a me, Caronte.
Non dovrebbe trovarsi qui.
Non mi importa.
Lo voglio indietro.
Sovrintendente, qui la giurisdizione è mia.
- Se dico che... - Ha rotto il mio estrapolatore!
Se dico che è libero di andare, può andare.
Sono queste le regole.
Non so se hai sentito, ma Dio è scomparso.
E le regole sono cambiate.
L'ho preso. Tutte le unità al Settore Quattro.
Sono secoli che controlliamo le cose qui e nessuno è mai fuggito.
Mai.
Pensavi davvero che ti avrei lasciato...
Presto! Sbrigati! Presto!
Mi hai salvato.
Di nuovo.
Sei tu che hai salvato me. Non capisci?
Ho finalmente fatto qualcosa di buono.
Vai!
Vieni con me.
Non potrei.
Le cose che ho fatto...
Sei gentile, ma questo è il mondo che merito.
Non più.
La redazione di Kimmel.
Volevano metterti dopo Kylie Jenner.
Perché non hai usato il tuo potere, laggiù?
Non ne ho avuto bisogno.
Ma ne avrai bisogno.
Posta in arrivo (1/1) Nessun nuovo messaggio
Sei pronto?
Suppongo di sì.
Puoi dire a tuo padre che vado a caricare l'auto?
Cass! Vado a caricare l'auto!
Va bene!
Unisciti a noi. Lascia scorrere i tuoi desideri più oscuri.
Non puoi andare così sull'aereo. Vestiti.
Tulip?
Sì?
Che c'è?
Ci stavano osservando. Per tutto questo tempo.
- Chi? - Gli uomini in bianco.
Starr.
Cristo.
Mio Dio, mi ci sono anche masturbato qui.
Sì, anch'io.
Dovremmo dirlo a Jesse?
Che ci siamo masturbati in salotto?
No. Non quello.
Che ci stavano spiando. Che raccoglievano informazioni.
Quel bulboso guercio idiota ci ha fottuto per tutto questo tempo.
Io dico di dirlo a Jesse.
Che cambierebbe, Cassidy?
Ha funzionato.
Ti aspetto alla macchina.
Va bene, amico. Forza. Andiamo a farci un giro.
Farai il bravo?
Promettimelo.
Mi prometti che farai il bravo?
Va bene.
Va bene. Non guardarmi così.
Erano in lavanderia e stavo solo...
Denis, mettile giù.
Mi hai sentito?
Denis, mettile giù.
Mettile giù.
Per favore.
Tu puoi fare il bravo, papà?
Puoi fare il bravo?
No.
Non credo di poter fare il bravo.
Non con te vicino.
Papà!
- Papà... - Lo so.
Mi piace la tua felpa col cappuccio.
La tua giacca.
È un po' grande, ma...
Be'...
A mio padre piacerebbe molto conoscerti, credo.
Adora History Channel.
Allora.
Puoi tornare a casa con me, se vuoi.
Via dalla strada!
Merda!
Tutto bene? Aiuta!
Fammi passare!
Che ti prende?
Merda.
Salve.
C'è un giovane cowboy
Che vive al pascolo
Il suo cavallo e il suo bestiame Sono i suoi soli compagni
Lavora in sella Dorme dei canyon
Aspettando l'arrivo dell'estate
E cambiare pascolo
E quando la luna sorge Lui siede accanto al fuoco...
Dov'è Denis?
Ha cambiato idea.
Ehi, puoi sederti davanti se vuoi.
Ah, vero.
Sì, qui va molto meglio.
Ho un bel campo visivo e un bel posacenere.
Molto bello.
Dammi un attimo. Ho dimenticato di salutare.
Certo.
Jenny?
Tulip, sei tu?
Dammi un secondo.
Ok.
VA', ANIMA FELICE
MANUALE DI ESTRAZIONE: EDIZIONE INGLESE
Ti trasferisci?
Sì. Ho trovato un nuovo appartamento.
Capito.
Mi trasferisco anch'io.
Sapevo che questa era una sistemazione temporanea.
Già.
Volevo solo ringraziarti.
Sai... Per tutto.
Dovrei ringraziarti io.
Mi hai aiutata a uscire da una brutta situazione.
Mi hai resa più forte.
Hai finito la crema.
Stronza.
Chiaramente, ho ancora molta strada da fare.
Non ti avevo detto di Dallas, vero?
No.
Non l'hai mai fatto.
Pastore, ci dica del suo speciale...
Pastore, ci dica dei suoi poteri.
Ha davvero letto nella mente di una suora?
Cosa sono quei colletti brillanti?
Ok, basta così.
Se volete saperne di più, guardate Kimmel stasera.
- Pastore! - Pastore!
Sei nato per questo.
E quando il mondo capirà
che all'unica sua altra opzione,
va ricordato che non può mangiare le sue emorroidi,
saremo a buon punto.
1 NUOVO MESSAGGIO VOCALE CASSIDY
Pastore. Siamo sulla strada della redenzione.
È questa la tua chiamata. Non quella.
Voglio solo vedere se stanno bene.
Capisco. Vai dai tuoi amici.
- Raggiungili il più presto possibile. - Vai!
E quando sarai pronto, torna qui per la tua anima.
Idioti.
Silenzio!
A voi ci penso più tardi.
Nel frattempo, cancella l'ambulanza.
È andata di sopra per salutare.
È solo salita a salutare e... Nient'altro.
Va tutto bene. Guarda nella borsa.
Va bene. Passami gli strofinacci.
Bene, tieni premuto lì.
Vedi se c'è l'attaccatutto.
- L'attaccatutto? - Per chiudere la ferita.
- Vedi sotto il lavandino. - Va bene.
Oh, Dio.
Vi lascio un giorno solo e guarda che succede.
È passato dall'altra parte. Meno male.
Va bene il sigillante per vetri? La colla non c'è.
Come? Non so che fare!
Ho chiamato l'ambulanza una vita fa!
Va bene!
Mettiamole una flebo. Hai delle siringhe?
- Sì, ce l'ho. - Bene. Pulite?
C'è sangue nel congelatore, no?
- Sì, forse un po'. - Va bene, sbrigati.
- È AB negativo. - Va bene.
Che è successo?
È solo salita a salutare e...
- Salutare chi? - Non lo so!
L'ho trovata nel corridoio.
Cristo, dov'è l'ambulanza, cazzo?
Merda! Non credo ci sia quello AB!
Va bene, Cass. Portiamola in ospedale.
Aiutami. Forza.
- Forza. Ci siamo. - Andiamo, tesoro.
No, non farlo. Va bene.
No. Andiamo.
- Andiamo, piccola. - Jesse, usa la Parola.
Jesse, devi usare la Parola per lei!
Fallo. Forza, fallo.
Respira.
Che succede? Perché non funziona?
- Non funziona più! - Perché no?
Non lo so, ma non funziona! Andiamo!
Va bene. Posso farlo.
- Posso farlo. - Forza!
Spostati, posso aiutarla.
Non c'è altro modo.
Non toccarla.
Non toccarla mai.
Ascolta. Ascoltami.
Devi farmelo fare. Guardami!
Devi farmelo fare. È l'unico modo, va bene?
Guardami, Jesse. È l'unico modo!
Aspetta, no! Cass, fermo!
Senti, non va bene. Non sarà come per Denis.
- Cass, va bene. - Non come per Denis!
È diversa!
- Sarà diverso, lo giuro! - Cass! Fermo!
Jesse!
Cosa fai?
Morirà. Tulip morirà.
Allora lasciala morire.
Cosa?
Lasciala morire, Cass.
Va tutto bene.
Lasciala morire.
Voglio dire una cosa.
Una cosa che voglio dirti da tempo.
Ti odio.
Mi odi adesso?
Allora aspetta ancora un po'.
Aspetta ancora un po'.
Traduzione sottotitoli di: Antonio Gambacorta